1
00:00:01,884 --> 00:00:04,025
Претходно у Ван Хелсингу...

2
00:00:10,352 --> 00:00:11,331
Зашто си овде?

3
00:00:11,332 --> 00:00:12,526
не сећам се.

4
00:00:12,527 --> 00:00:14,556
Угризао те је један од њих
и ништа се није догодило.

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,950
Имам ћерку, Дилан.

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,771
То је све што знам или до чега ми је стало.

7
00:00:17,772 --> 00:00:19,240
Жао ми је, али сви смо изгубили много

8
00:00:19,330 --> 00:00:20,910
док си овде спавао.

9
00:00:21,958 --> 00:00:22,645
Да ли је то доктор?

10
00:00:22,646 --> 00:00:23,626
Угризена је!

11
00:00:23,627 --> 00:00:24,777
Она је вампир.

12
00:00:24,778 --> 00:00:26,748
Свет је отишао у срање
пре пар година.

13
00:00:26,749 --> 00:00:28,917
Неки вулкан се експлодирао у Вајомингу

14
00:00:28,918 --> 00:00:31,038
а после тога људи само
почели да се убијају.

15
00:00:31,176 --> 00:00:32,178
Нисам ништа посебно.

16
00:00:32,179 --> 00:00:33,527
Па, неко је мислио да јеси.

17
00:00:33,528 --> 00:00:34,228
Она је другачија!

18
00:00:34,229 --> 00:00:35,410
Рекао сам им да постојиш,

19
00:00:35,411 --> 00:00:36,651
сада ћу им показати да знаш.

20
00:00:38,731 --> 00:00:40,261
Она сада има супер моћи.

21
00:00:40,860 --> 00:00:42,861
Ја ћу отићи одавде
и наћи моју ћерку

22
00:00:42,862 --> 00:00:44,638
без твоје дозволе.

23
00:01:20,474 --> 00:01:21,707
Веж сам те видео овде.

24
00:01:21,709 --> 00:01:24,609
Ја не мислим тако.

25
00:01:24,612 --> 00:01:26,345
Прилично сам добар са лицима.

26
00:01:26,347 --> 00:01:30,015
Имена не могу да се сетим
за срање али... лица.

27
00:01:33,535 --> 00:01:34,687
Ерупција Моунт Васхбурн

28
00:01:34,688 --> 00:01:36,188
у три сата по локалном времену

29
00:01:36,190 --> 00:01:38,990
било неочекивано али геолози
рецимо Јелоустон

30
00:01:38,993 --> 00:01:41,460
калдера је активна сеизмичка регија

31
00:01:41,462 --> 00:01:45,664
а ови догађаји су
уобичајено сваких 100 година.

32
00:01:45,666 --> 00:01:49,368
Очекује се да ће тренутни ветрови
донеси облак пепела на запад,

33
00:01:49,370 --> 00:01:50,669
ометају неке...

34
00:01:53,679 --> 00:01:56,984
Ванесса. шта ти знаш

35
00:01:56,985 --> 00:02:00,812
Живимо неколико блокова једно од другог.

36
00:02:00,814 --> 00:02:03,682
смета ако те позовем,
можда узети пиће?

37
00:02:03,684 --> 00:02:05,517
Хајде да га узмемо.

38
00:02:12,860 --> 00:02:15,026
Видимо се за неколико недеља.

39
00:02:16,764 --> 00:02:19,030
Ниси ми одговорио на питање.

40
00:02:20,901 --> 00:02:22,768
Знам.

41
00:02:24,268 --> 00:02:26,366
И листа наставља да расте.

42
00:02:26,367 --> 00:02:28,785
Добијамо вест о томе
савети за квалитет ваздуха...

43
00:02:28,942 --> 00:02:30,401
Спреман?

44
00:02:30,532 --> 00:02:31,461
Да.

45
00:02:31,509 --> 00:02:32,930
Гледај на ТВ, мама.

46
00:02:32,931 --> 00:02:34,713
шта је то?

47
00:02:34,715 --> 00:02:37,015
Вулкан у близини Јелоустон парка.

48
00:02:37,017 --> 00:02:38,210
То је супер, душо.

49
00:02:38,211 --> 00:02:40,554
Хајде, имамо важно
резервација за вечеру, сећаш се?

50
00:02:40,555 --> 00:02:42,954
Знам, знам, долазим.

51
00:02:42,956 --> 00:02:44,489
Како је прошао интервју за посао?

52
00:05:04,258 --> 00:05:14,223
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

53
00:05:15,416 --> 00:05:19,117
Вековима имамо
преживео из једног разлога,

54
00:05:19,120 --> 00:05:22,508
и само један разлог.

55
00:05:22,509 --> 00:05:26,960
Сенке су нас заштитиле.

56
00:05:26,961 --> 00:05:29,162
Он касни.

57
00:05:33,768 --> 00:05:36,469
Да ли сте видели небо данас?

58
00:05:49,117 --> 00:05:51,951
Наше време је сада.

59
00:05:55,590 --> 00:05:59,392
Мистерија постојања је
не само да остане жив,

60
00:05:59,394 --> 00:06:02,395
већ у проналажењу за шта би живели.

61
00:06:08,103 --> 00:06:09,702
Испорука, господине.

62
00:06:09,704 --> 00:06:14,540
Ето, све што сте тражили.

63
00:06:22,484 --> 00:06:27,320
Знам... Знам да се нешто догодило.

64
00:06:27,322 --> 00:06:30,356
ја сам болестан.

65
00:06:30,358 --> 00:06:31,688
Нешто није у реду са мном.

66
00:06:31,689 --> 00:06:34,393
Ја-ја имам неку врсту...

67
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
ти си човек.

68
00:06:36,731 --> 00:06:38,397
Не, не, не, не.

69
00:06:38,399 --> 00:06:40,233
то није...

70
00:06:40,235 --> 00:06:41,868
бр.

71
00:07:00,822 --> 00:07:03,756
Реверзија

72
00:07:03,758 --> 00:07:06,759
Ово нисам видео од...

73
00:07:06,761 --> 00:07:09,695
Не, не.

74
00:07:15,270 --> 00:07:17,303
Дмитри.

75
00:07:17,305 --> 00:07:19,538
Ово се мора зауставити
пре него што буде прекасно.

76
00:07:19,541 --> 00:07:21,574
Да, па... Требао бих да идем.

77
00:07:34,632 --> 00:07:36,354
Ок, попио сам мало.

78
00:07:36,400 --> 00:07:38,458
Управо сам добијао свој део.

79
00:07:38,459 --> 00:07:40,893
Увек сам то радио, увек!

80
00:08:35,650 --> 00:08:37,455
Где је остатак онога што си узео?

81
00:08:37,492 --> 00:08:39,124
Ово је нестало.

82
00:08:40,088 --> 00:08:43,622
Нема везе.

83
00:08:43,625 --> 00:08:45,656
одакле је?

84
00:08:45,711 --> 00:08:48,462
Једно од наших уобичајених места.

85
00:08:48,463 --> 00:08:50,162
Преко универзитета.

86
00:08:50,164 --> 00:08:51,797
А... клиника.

87
00:08:55,003 --> 00:08:55,879
Не, не, не.

88
00:08:55,880 --> 00:08:58,804
Ја сам један од вас...

89
00:08:58,806 --> 00:08:59,805
Не, молим те.

90
00:08:59,807 --> 00:09:00,639
молим те.

91
00:09:00,642 --> 00:09:03,009
Балтазар.

92
00:09:03,011 --> 00:09:04,643
Пронађите извор.

93
00:09:04,646 --> 00:09:06,812
Урадите оно што морате.

94
00:09:06,814 --> 00:09:08,314
Жив или мртав.

95
00:09:20,328 --> 00:09:22,561
Нешто долази.

96
00:09:25,366 --> 00:09:28,100
Знам.

97
00:09:28,102 --> 00:09:30,603
Душо, тај вулкан је имао 100
миљама далеко у Вајомингу.

98
00:09:30,605 --> 00:09:31,737
Али рекли су..

99
00:09:31,859 --> 00:09:34,002
Чекај. кажем ти,
нема разлога за бригу.

100
00:09:34,003 --> 00:09:36,809
Ок? Оно што би требало да будемо
дискусија је твој рођендан

101
00:09:36,811 --> 00:09:40,112
и одлазак кући по торту и поклоне.

102
00:09:40,114 --> 00:09:42,216
Мислио сам да не можемо
приуштите поклоне ове године.

103
00:09:42,344 --> 00:09:45,185
Па, управо сам зарадио додатни новац,

104
00:09:45,186 --> 00:09:48,854
тако да су поклони поново на менију.

105
00:09:48,856 --> 00:09:52,224
Али пошто је већ касно ја
реци да прво идемо кући на торту

106
00:09:52,226 --> 00:09:56,362
а онда те сутра водим у куповину

107
00:09:56,364 --> 00:09:59,231
а ти изабери
нешто лепо за себе.

108
00:09:59,233 --> 00:10:02,535
Је ли то новац од разговора за посао?

109
00:10:02,537 --> 00:10:04,270
Да.

110
00:10:04,272 --> 00:10:06,405
Као бонус.

111
00:10:06,407 --> 00:10:07,330
Да, ок.

112
00:10:07,331 --> 00:10:09,642
Па, надам се да ћеш добити овај посао.

113
00:10:14,749 --> 00:10:16,615
Заиста изгледа као црни снег.

114
00:10:16,617 --> 00:10:18,117
Да, али није.

115
00:10:18,119 --> 00:10:19,819
То је само пепео из тог вулкана.

116
00:10:19,821 --> 00:10:21,720
Знам, али и даље је лепо.

117
00:10:21,723 --> 00:10:23,756
Токсичан је.

118
00:10:25,593 --> 00:10:28,227
Добра поента.

119
00:10:28,229 --> 00:10:30,296
Питам се колико је дуго
биће овако.

120
00:10:30,298 --> 00:10:31,297
не знам.

121
00:10:31,304 --> 00:10:33,300
Вероватно би требали
остати у кући неколико дана,

122
00:10:33,301 --> 00:10:36,602
чекај док га киша не спере.

123
00:10:36,604 --> 00:10:38,250
Мислиш да је свуда овако?

124
00:10:38,319 --> 00:10:40,607
Можемо питати тату да ли је
овако у Денверу

125
00:10:40,608 --> 00:10:42,174
кад га вечерас зовемо.

126
00:10:57,625 --> 00:11:00,459
Ма дај, ти си такав лажов!

127
00:11:00,461 --> 00:11:02,461
Излази из моје куће!

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,130
Ох, хајде...

129
00:11:07,635 --> 00:11:09,301
Хеј Томми.

130
00:11:17,452 --> 00:11:19,279
Остани овде, Дилане.

131
00:11:19,280 --> 00:11:20,890
Мама, не! Мама, немој...

132
00:11:20,891 --> 00:11:22,481
Томми!

133
00:11:22,941 --> 00:11:24,321
Мама, престани!

134
00:11:24,322 --> 00:11:26,900
Пронађите неког свог
величина за шамар, дупе!

135
00:11:26,901 --> 00:11:27,988
Зашто не гледаш своја посла?

136
00:11:27,989 --> 00:11:29,490
- Она је моја пријатељица.
- Да, па твој пријатељ мора да зна

137
00:11:29,491 --> 00:11:31,114
- када да држи језик за зубима!
- Ванесса?

138
00:11:31,115 --> 00:11:32,698
- Имам ово.
- Ох, имаш ли ово, кучко?

139
00:11:32,699 --> 00:11:33,326
Мама!

140
00:11:33,327 --> 00:11:34,127
Како си ме назвао?

141
00:11:34,128 --> 00:11:34,927
Кучко.

142
00:11:34,929 --> 00:11:35,595
Мама!

143
00:11:35,596 --> 00:11:36,362
Престани!

144
00:11:36,364 --> 00:11:37,163
Одлази, Томми.

145
00:11:37,165 --> 00:11:38,349
Не, ти одлази.

146
00:11:38,402 --> 00:11:40,867
Тако волиш да удараш жене
много, зашто ме не натераш?

147
00:11:40,868 --> 00:11:42,968
Мама, престани!

148
00:11:44,739 --> 00:11:45,671
Престани, мама!

149
00:11:47,838 --> 00:11:49,843
Показујеш своје лице
поново ова зграда

150
00:11:49,844 --> 00:11:51,744
а ја ћу ставити твоје
главом кроз тај зид!

151
00:11:51,746 --> 00:11:52,611
чујеш ли ме?

152
00:11:52,613 --> 00:11:54,014
Ок, ок, девојко. Имаш ово.

153
00:11:54,015 --> 00:11:57,149
Показао си му.

154
00:11:57,151 --> 00:11:58,384
Убићу те, кучко!

155
00:11:58,386 --> 00:11:59,685
Мама, хајде, идемо.

156
00:11:59,687 --> 00:12:01,120
Само иди.

157
00:12:04,125 --> 00:12:06,258
Сломио си ми проклети нос!

158
00:12:11,834 --> 00:12:14,946
шта ћу да радим?

159
00:12:32,186 --> 00:12:35,120
Извини због чега
догодило тамо у ходнику.

160
00:12:35,123 --> 00:12:37,089
У реду је.

161
00:12:37,091 --> 00:12:40,559
разумем.

162
00:12:40,561 --> 00:12:43,629
То је прилично тужна торта.

163
00:12:43,631 --> 00:12:47,032
Не смеј се, видим да желиш.

164
00:12:47,034 --> 00:12:50,236
Уради. Не. Смиле.

165
00:12:50,238 --> 00:12:51,837
Не ради то, госпођице.

166
00:12:51,839 --> 00:12:52,638
Не ради то.

167
00:12:52,640 --> 00:12:53,606
Не смеј се!

168
00:12:53,617 --> 00:12:55,876
Нееее! Упозоравам те, не смеј се!

169
00:12:57,211 --> 00:12:58,577
Не смеј се, не смеј се!

170
00:13:06,779 --> 00:13:08,220
Хеј, девојко!

171
00:13:09,090 --> 00:13:10,193
Не смеј се! Престани да се смејеш!

172
00:13:10,194 --> 00:13:10,927
Не смејем се!

173
00:13:10,928 --> 00:13:11,757
Престани!

174
00:13:14,960 --> 00:13:17,063
То твој тата зове
желим ти срећан рођендан.

175
00:13:17,064 --> 00:13:18,650
Да!

176
00:13:18,651 --> 00:13:20,634
Не заборавите да добијете лет
информације за ваше путовање.

177
00:13:20,635 --> 00:13:22,067
У реду.

178
00:13:24,105 --> 00:13:25,070
Здраво тата!

179
00:13:25,072 --> 00:13:26,605
Хеј, срећан рођендан, мали!

180
00:13:26,607 --> 00:13:27,573
Хвала!

181
00:13:27,575 --> 00:13:30,209
Да ли сте добили
рођендански поклон који сам послао?

182
00:13:30,211 --> 00:13:31,777
Не, нисам.

183
00:13:31,779 --> 00:13:33,312
Извините.

184
00:13:33,314 --> 00:13:35,381
Свидеће ти се када
ипак стиже тамо.

185
00:13:35,383 --> 00:13:36,982
Можда за који дан.

186
00:13:36,984 --> 00:13:38,384
Да, наравно.

187
00:13:42,490 --> 00:13:44,323
Једва чекам да дођем
видимо се овог викенда!

188
00:13:44,325 --> 00:13:47,359
Тако ћемо се забавити!

189
00:13:47,361 --> 00:13:51,463
Да, ум... о томе, душо... ум...

190
00:13:51,465 --> 00:13:53,799
Да ли је све у реду?

191
00:13:53,801 --> 00:13:55,501
Да, добро, добро.

192
00:13:55,503 --> 00:13:58,103
Морам само да исправим неке ствари.

193
00:13:58,105 --> 00:14:00,472
Знаш, то је једноставно
са летовима и...

194
00:14:00,474 --> 00:14:04,109
вулканска активност и...

195
00:14:04,111 --> 00:14:05,511
можеш ли ми позвати своју маму?

196
00:14:05,513 --> 00:14:07,012
Говорећи о активности,

197
00:14:07,014 --> 00:14:10,449
чија је то ташна
на столу иза тебе?

198
00:14:10,451 --> 00:14:11,216
Шта је то?

199
00:14:11,219 --> 00:14:14,253
Ташна! Онај ружичасти.

200
00:14:14,255 --> 00:14:16,588
Ох...

201
00:14:16,591 --> 00:14:19,024
Идем по маму.

202
00:14:19,026 --> 00:14:21,493
душо...

203
00:14:21,495 --> 00:14:23,962
Гари, ако одустајеш
твојој ћерки на њен рођендан

204
00:14:23,965 --> 00:14:27,132
за неко насумично спајање
са љупком конобарицом...

205
00:14:27,134 --> 00:14:29,668
Ово нема никакве везе
са плановима за викенд.

206
00:14:29,670 --> 00:14:31,203
То је сигурносни проблем, Ванесса.

207
00:14:31,290 --> 00:14:32,890
Да, твоја сигурност, Гари.

208
00:14:32,945 --> 00:14:35,494
Кад те следеће видим, ја сам
разбићу те.

209
00:15:15,632 --> 00:15:17,433
Долазим!

210
00:15:18,377 --> 00:15:21,077
Долазим. Задржи своје коње.

211
00:15:24,410 --> 00:15:26,046
Ко је мој лични спасилац?

212
00:15:26,047 --> 00:15:27,112
Како ти је лице, Сузан?

213
00:15:27,114 --> 00:15:28,380
Заборави на моје лице.

214
00:15:28,382 --> 00:15:31,450
Ово је мој начин
да кажеш "хвала".

215
00:15:31,452 --> 00:15:33,452
Да ли ме ово чини твојим макроом?

216
00:15:33,454 --> 00:15:36,588
Посао је доступан,
долази и са неким добрим погодностима.

217
00:15:36,590 --> 00:15:38,457
Да, па треба ми новац.

218
00:15:38,459 --> 00:15:40,292
Волео бих да се понекад не шалиш.

219
00:15:40,293 --> 00:15:41,427
Хајде, хајде да отворимо ову ствар

220
00:15:41,428 --> 00:15:42,385
и добити срање.

221
00:15:42,386 --> 00:15:44,430
Види, волео бих, али
Диланов је рођендан.

222
00:15:44,431 --> 00:15:45,751
Управо се посвађала са оцем

223
00:15:45,775 --> 00:15:47,340
а ја спремам торту.

224
00:15:47,343 --> 00:15:49,743
Па након што оде на спавање
Покуцаћу на твоја врата, ок?

225
00:15:49,745 --> 00:15:52,379
Можемо се носити са вашим
проблем вишка вина.

226
00:15:52,381 --> 00:15:53,339
Ок, наравно.

227
00:15:53,400 --> 00:15:57,284
Изаберите своју дивну ћерку
преко бујног најбољег пријатеља.

228
00:15:57,286 --> 00:15:58,452
Видимо се касније.

229
00:15:58,454 --> 00:16:00,554
ћао.

230
00:16:00,556 --> 00:16:02,456
Дилане, хајде!

231
00:16:10,614 --> 00:16:13,515
Дилане?

232
00:16:13,517 --> 00:16:15,217
Хоћеш торту?

233
00:16:15,219 --> 00:16:18,220
Јер не могу да једем ово
цела ствар сама.

234
00:16:18,689 --> 00:16:20,487
У реду, покушаћу.

235
00:16:26,297 --> 00:16:29,498
Дилане, одлучио сам да је време за торту.

236
00:16:33,604 --> 00:16:36,204
Дилане?

237
00:16:38,702 --> 00:16:40,944
Дилане?

238
00:16:42,792 --> 00:16:44,906
Дилане? Дилане? Дилане?

239
00:16:48,185 --> 00:16:50,352
Хајде, слављенице.

240
00:16:50,354 --> 00:16:52,888
Свеће горе.

241
00:16:55,183 --> 00:16:57,590
где си ти

242
00:17:02,032 --> 00:17:04,599
Дилане?

243
00:17:08,005 --> 00:17:09,805
Дил?

244
00:17:09,807 --> 00:17:11,807
Хајде, душо.

245
00:17:17,975 --> 00:17:20,039
Хмм.

246
00:17:21,405 --> 00:17:23,784
где си ти

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,849
Надокнадити.

248
00:17:43,640 --> 00:17:46,041
хало?

249
00:17:50,013 --> 00:17:52,013
ко је тамо?

250
00:17:56,153 --> 00:17:58,854
Јеси ли то ти, Томми?

251
00:17:58,856 --> 00:18:01,323
ха?

252
00:18:03,193 --> 00:18:05,794
Шта, вратиш се да узмеш још?

253
00:18:37,060 --> 00:18:39,194
мама?

254
00:19:05,122 --> 00:19:06,421
мама?

255
00:19:21,472 --> 00:19:23,872
мама?

256
00:19:23,874 --> 00:19:28,343
Где-мама, где си?

257
00:19:28,345 --> 00:19:30,475
Дилане!

258
00:19:34,151 --> 00:19:37,552
Мама! Мама!

259
00:19:43,160 --> 00:19:44,492
Мама!

260
00:19:53,737 --> 00:19:55,503
Мама!

261
00:20:16,426 --> 00:20:18,126
мама?

262
00:20:23,934 --> 00:20:26,001
О мој Боже, не!

263
00:20:26,003 --> 00:20:28,236
Мама!

264
00:20:28,238 --> 00:20:30,105
Дилан...

265
00:20:30,107 --> 00:20:31,606
Мама!

266
00:20:31,608 --> 00:20:35,644
Толико је крви!

267
00:20:35,646 --> 00:20:39,914
Нађи Сусан.

268
00:20:39,917 --> 00:20:43,151
Позови полицију, па зови свог оца.

269
00:20:46,056 --> 00:20:51,359
Молим те... мама, не... молим те.

270
00:20:51,361 --> 00:20:52,827
волим те.

271
00:20:52,829 --> 00:20:55,664
Волим те, мама.

272
00:20:55,666 --> 00:20:57,932
Молим те, мама, не!

273
00:20:57,935 --> 00:20:59,300
мама. Мама!

274
00:20:59,303 --> 00:21:00,735
Не, мама.

275
00:21:00,737 --> 00:21:03,905
Мама! Мама!

276
00:21:07,210 --> 00:21:10,712
Мама! Мама!

277
00:21:10,714 --> 00:21:12,247
Пробуди се, молим те!

278
00:21:12,249 --> 00:21:13,549
Не, мама, не можеш ме оставити!

279
00:21:13,550 --> 00:21:14,816
Молим те, не!

280
00:21:14,818 --> 00:21:16,518
Не!

281
00:21:33,340 --> 00:21:34,637
Здраво, лепотице.

282
00:21:35,278 --> 00:21:37,544
како се зовеш?

283
00:21:37,546 --> 00:21:42,549
Ванесса Севард, год
30, наводи се у полицијском извештају.

284
00:21:42,552 --> 00:21:44,719
То је кривични досије. ја...

285
00:21:44,721 --> 00:21:45,577
Ово је болница.

286
00:21:45,578 --> 00:21:48,056
Овај ДБ би требао бити код мртвозорника.

287
00:21:48,058 --> 00:21:50,725
Мртвозорникова канцеларија је преплављена и
могу користити додатну помоћ.

288
00:21:50,727 --> 00:21:51,649
Свампед?

289
00:21:51,650 --> 00:21:53,695
Да, било је више него обично.

290
00:21:53,697 --> 00:21:55,397
Са мртвим телима?

291
00:21:55,399 --> 00:21:56,765
Ух-хух.

292
00:21:56,767 --> 00:21:59,134
Шта је „запосленије него иначе“?

293
00:21:59,136 --> 00:22:00,920
Не би требало да причам о томе.

294
00:22:02,052 --> 00:22:04,218
Људи који се понашају луди је све што знам.

295
00:22:04,220 --> 00:22:05,920
Имаш ли проблем да је задржиш?

296
00:22:05,922 --> 00:22:07,121
бр.

297
00:22:07,123 --> 00:22:08,089
Добро.

298
00:22:08,091 --> 00:22:09,791
Онда сам готов.

299
00:22:14,764 --> 00:22:16,497
Помози ми са њом.

300
00:22:31,681 --> 00:22:33,948
То је нова.

301
00:22:33,950 --> 00:22:35,583
шта је то?

302
00:22:35,585 --> 00:22:37,765
Блискост је необична.

303
00:22:40,590 --> 00:22:44,227
Тело није
хлађење, строгост није наступила.

304
00:22:44,350 --> 00:22:46,095
Шта то значи?

305
00:22:46,096 --> 00:22:46,895
Још увек је жива?

306
00:22:46,896 --> 00:22:50,064
Не, не.

307
00:22:50,066 --> 00:22:52,620
Али није баш тако
значи да је и она мртва.

308
00:22:55,844 --> 00:22:57,271
Требају ми боље играчке.

309
00:22:57,273 --> 00:22:59,974
Премести је у лабораторију на четвртом спрату.

310
00:23:04,481 --> 00:23:07,682
Шта ти се десило?

311
00:23:07,684 --> 00:23:11,786
Зашто не умиреш на уобичајен начин?

312
00:23:36,390 --> 00:23:40,086
Сва ова крв, али...
где су ране?

313
00:23:41,045 --> 00:23:42,387
Шта до...?

314
00:23:45,288 --> 00:23:47,121
Хух.

315
00:23:54,297 --> 00:23:56,731
Хајде да проверимо твоју крвну слику.

316
00:24:12,437 --> 00:24:14,115
Поручниче.

317
00:24:14,117 --> 00:24:15,716
Здраво Зара.

318
00:24:15,719 --> 00:24:19,053
Могу ли само да те гњавим
са брзим радним питањем?

319
00:24:19,055 --> 00:24:20,388
Наравно.

320
00:24:20,390 --> 00:24:22,490
Имам ову женску ДБ.

321
00:24:22,492 --> 00:24:26,093
Ране 30-те, тешка траума са
нека необична својства.

322
00:24:26,096 --> 00:24:28,429
Ливидност, телесна температура,
све је поремећено,

323
00:24:28,431 --> 00:24:29,864
а кад сам јој проверио крв

324
00:24:29,866 --> 00:24:31,999
понашао се као да је још увек жив.

325
00:24:32,001 --> 00:24:33,734
Жив?

326
00:24:33,737 --> 00:24:35,203
Како то мислиш?

327
00:24:35,205 --> 00:24:37,705
Мобилност, активност ћелија, радови.

328
00:24:40,643 --> 00:24:42,143
Граце?

329
00:24:42,145 --> 00:24:43,678
ста се десава?

330
00:24:43,680 --> 00:24:45,379
Ништа.

331
00:24:45,381 --> 00:24:49,150
Управо смо радили
неколико... ништа, заборави.

332
00:24:49,152 --> 00:24:50,418
Не зајебавај ме.

333
00:24:50,420 --> 00:24:52,620
Превише те добро познајем.

334
00:24:52,622 --> 00:24:54,188
Не би требало да причам о томе.

335
00:24:54,190 --> 00:24:56,624
Ти си друга особа која
то ми је данас рекао.

336
00:24:56,626 --> 00:24:59,260
ста се десава?

337
00:24:59,262 --> 00:25:02,430
Постоји савет од
Пентагон који је поверљив.

338
00:25:02,432 --> 00:25:03,731
Не терајте ме више да кажем.

339
00:25:03,733 --> 00:25:05,577
Исусе, Граце. Ја сам твоја сестра!

340
00:25:05,578 --> 00:25:07,081
Ако треба нешто да знам...

341
00:25:07,082 --> 00:25:09,905
Нема разлога за бригу.

342
00:25:09,906 --> 00:25:11,639
Обећавам.

343
00:25:12,451 --> 00:25:16,744
Види, само ми пошаљи њене бројеве

344
00:25:16,746 --> 00:25:20,047
и било шта друго што можете
повући из крвопролића.

345
00:25:20,049 --> 00:25:21,515
Шаљем одмах.

346
00:25:21,518 --> 00:25:24,118
Не остављај ме да висим.

347
00:25:24,120 --> 00:25:27,588
Ја ћу се позабавити тиме.

348
00:25:27,590 --> 00:25:29,924
Не ради ништа друго, ок?

349
00:25:29,926 --> 00:25:34,896
И не причај никоме о овоме.

350
00:25:34,898 --> 00:25:36,530
морам да идем.

351
00:25:43,591 --> 00:25:45,985
Амерички геолошки завод нас је саветовао

352
00:25:45,986 --> 00:25:48,653
да се повуче у нову безбедну зону.

353
00:25:48,655 --> 00:25:51,155
Интересантан део је
да је много даље

354
00:25:51,157 --> 00:25:52,074
од вулкана.

355
00:25:52,075 --> 00:25:55,510
Имам Мигуела Родригуеза са
да нам помогне да разумемо зашто.

356
00:25:55,511 --> 00:25:56,243
Мигуел?

357
00:25:56,246 --> 00:25:57,345
Хвала, Давиде.

358
00:25:57,372 --> 00:25:59,292
Хм, разлог зашто смо
тражећи од свих да се повуку

359
00:25:59,293 --> 00:26:01,517
на минимално безбедно растојање
није због вулкана

360
00:26:01,519 --> 00:26:02,664
који је јуче избио.

361
00:26:02,666 --> 00:26:04,099
То је зато што цела област

362
00:26:04,101 --> 00:26:07,069
је такође много већи супер
вулкан, калдера,

363
00:26:07,071 --> 00:26:08,510
да се бринемо да бисмо могли да доживимо

364
00:26:08,511 --> 00:26:11,441
неке необичне сеизмичке
активност због мањег вулкана.

365
00:26:11,442 --> 00:26:12,908
Рекли сте "мањи"?

366
00:26:12,910 --> 00:26:14,142
То је тачно.

367
00:26:14,145 --> 00:26:16,345
Видите, супер
вулкан изнад којег стојимо

368
00:26:16,347 --> 00:26:17,846
је заправо 100 пута већи

369
00:26:17,848 --> 00:26:20,582
него онај који ти
тренутно снимају.

370
00:26:29,059 --> 00:26:31,960
Ти си тај који је позвао зомбија?

371
00:26:31,962 --> 00:26:33,128
Извините?

372
00:26:33,130 --> 00:26:34,062
Названа је база.

373
00:26:34,092 --> 00:26:35,765
Послали су податке о преминулој особи

374
00:26:35,766 --> 00:26:38,800
имате у просторијама.

375
00:26:38,802 --> 00:26:41,637
Граце.

376
00:26:41,639 --> 00:26:42,872
Онда смо на правом месту.

377
00:26:42,873 --> 00:26:43,806
Пођите са нама, молим вас.

378
00:26:43,807 --> 00:26:46,041
Могу ли завршити ручак?

379
00:26:46,043 --> 00:26:47,876
Не, не можете завршити ручак.

380
00:26:47,878 --> 00:26:50,979
Ово је приоритетна ситуација.

381
00:26:50,981 --> 00:26:52,681
Заиста не може да чека, госпођо.

382
00:26:59,223 --> 00:27:01,857
Како то мислиш "приоритет"?

383
00:27:01,859 --> 00:27:03,397
Само нас одведи до тела.

384
00:27:03,398 --> 00:27:04,661
Не док сами себи не објасните.

385
00:27:04,662 --> 00:27:07,599
Можете ли, молим вас, рећи
да јој се објасни?

386
00:27:12,469 --> 00:27:15,003
Постоје извештаји о
непозната епидемија вируса

387
00:27:15,005 --> 00:27:16,905
у неким градовима.

388
00:27:16,907 --> 00:27:18,874
То је све што ми је дозвољено
рећи по том питању.

389
00:27:18,876 --> 00:27:20,208
Вирус?

390
00:27:20,211 --> 00:27:22,344
Тако је.

391
00:27:22,346 --> 00:27:24,780
Али немате никакву заштитну опрему.

392
00:27:24,782 --> 00:27:26,448
Без биолошких одела.

393
00:27:26,450 --> 00:27:28,016
Немам времена за ово.

394
00:27:28,018 --> 00:27:30,085
наредниче.

395
00:27:30,087 --> 00:27:31,539
Помозите доктору.

396
00:27:35,244 --> 00:27:37,460
Ок, извините због тога, људи.

397
00:27:37,461 --> 00:27:41,029
Чини се да имамо
изгубио сигнал из Јелоустона

398
00:27:41,031 --> 00:27:44,756
и добијам извештаје
од друге ерупције.

399
00:27:44,807 --> 00:27:47,036
Рећи ћу вам шта, ми ћемо
направите рекламну паузу

400
00:27:47,037 --> 00:27:48,570
и покушајте да добијете више информација

401
00:27:48,572 --> 00:27:50,272
на овој причи у развоју.

402
00:27:50,274 --> 00:27:52,741
Враћамо се одмах.

403
00:28:01,089 --> 00:28:02,197
Да, господине.

404
00:28:02,256 --> 00:28:04,189
Потврдно.

405
00:28:04,192 --> 00:28:05,770
Примљено, спреман сам.

406
00:28:05,771 --> 00:28:07,894
Шта је најновије, госпођо?

407
00:28:07,895 --> 00:28:09,895
Иелловстоне је пропао.

408
00:28:09,897 --> 00:28:11,730
Сада је проклети кратер.

409
00:28:11,732 --> 00:28:13,365
Земљотреси у пречнику од 1000 миља.

410
00:28:13,367 --> 00:28:15,768
Постоје два хаварија нуклеарних електрана

411
00:28:15,770 --> 00:28:18,056
а комуникације су
свуда поремећена.

412
00:28:18,057 --> 00:28:20,040
Национална гарда и
распоређена је редовна војска

413
00:28:20,041 --> 00:28:21,707
за спас и опоравак.

414
00:28:21,709 --> 00:28:22,948
То је неред.

415
00:28:22,967 --> 00:28:24,544
Да ли смо распоређени, мајоре?

416
00:28:24,545 --> 00:28:25,377
Негативно.

417
00:28:25,379 --> 00:28:27,346
Шта треба да радимо?

418
00:28:27,348 --> 00:28:29,837
Па, Пацифик
Северозапад се чини довољно безбедним.

419
00:28:29,838 --> 00:28:31,541
Облак пепела од тога
вулкан је вероватно

420
00:28:31,542 --> 00:28:34,053
ће потамнити
небо за кратко...

421
00:28:34,055 --> 00:28:36,088
Зар не би требало да будете
фокусиран на хитне случајеве?

422
00:28:36,090 --> 00:28:37,433
Ово су посебна наређења, госпођо.

423
00:28:37,434 --> 00:28:39,457
Наши другари се баве
ситуација споља.

424
00:28:39,458 --> 00:28:41,282
Напоље.

425
00:28:43,564 --> 00:28:46,965
Дакле, шта је стварно
бавити се Успаваном лепотицом?

426
00:28:46,968 --> 00:28:48,901
Она је мртва.

427
00:28:48,903 --> 00:28:52,604
И не мртав у исто време.

428
00:28:52,607 --> 00:28:55,274
Види, само се осећа
овако треба сачекати.

429
00:28:55,276 --> 00:28:56,576
Мислим, зар РА не би требало да буде напољу...

430
00:28:56,577 --> 00:28:57,377
Имамо наређења, госпођо.

431
00:28:57,378 --> 00:28:58,224
сигуран сам да јеси,

432
00:28:58,225 --> 00:29:00,013
али с обзиром на све
то се дешава управо сада...

433
00:29:00,014 --> 00:29:00,994
Не доводите у питање наређења.

434
00:29:01,033 --> 00:29:02,816
Ова операција је
у режији људи

435
00:29:02,817 --> 00:29:03,717
на највишем нивоу.

436
00:29:03,718 --> 00:29:04,751
Шта то уопште значи?

437
00:29:04,752 --> 00:29:08,387
Највиши ниво значи тачно
шта мислите да значи.

438
00:29:08,389 --> 00:29:10,656
Видим. Саветодавни.

439
00:29:12,793 --> 00:29:13,926
Шта си управо рекао?

440
00:29:13,928 --> 00:29:14,927
Саветодавни.

441
00:29:14,929 --> 00:29:17,596
О чему она прича, мајоре?

442
00:29:17,598 --> 00:29:19,098
Она прича из свог дупета.

443
00:29:19,100 --> 00:29:21,667
Ох, значи нема савета?

444
00:29:21,669 --> 00:29:23,535
То је поверљиво.

445
00:29:26,507 --> 00:29:29,541
Озбиљно
нешто није у реду са вама, госпођо.

446
00:29:29,543 --> 00:29:31,176
Припремите Успавану лепотицу за транспорт.

447
00:29:31,178 --> 00:29:32,020
Не, не.

448
00:29:32,021 --> 00:29:34,580
Нико никога ни за шта не припрема!

449
00:29:34,582 --> 00:29:36,982
Наша наређења су да
транспортујте је назад у базу, Доц.

450
00:29:38,786 --> 00:29:40,352
Шта до...?

451
00:29:41,222 --> 00:29:42,921
- Шта дођавола?
- Исусе.

452
00:29:48,262 --> 00:29:49,862
О мој боже!

453
00:29:52,366 --> 00:29:54,466
Овде нам треба помоћ!

454
00:29:54,468 --> 00:29:55,634
Треба ми тај кревет!

455
00:29:55,636 --> 00:29:57,536
Шта желите да урадимо, госпођо?

456
00:29:57,538 --> 00:29:58,504
госпођо!

457
00:29:58,506 --> 00:30:00,506
Мајоре!

458
00:30:00,508 --> 00:30:01,840
База, чујеш ли?

459
00:30:01,842 --> 00:30:03,175
Тамо је улични рат.

460
00:30:03,177 --> 00:30:04,676
Било ко!

461
00:30:08,816 --> 00:30:09,715
шта јеботе...

462
00:30:10,718 --> 00:30:11,884
Хеј, хеј, хеј!

463
00:30:13,487 --> 00:30:15,053
Госпођо, патка!

464
00:30:28,669 --> 00:30:29,991
Шта је?!

465
00:30:30,176 --> 00:30:32,706
Да ли ово има неке везе са њом?

466
00:30:32,707 --> 00:30:33,617
не знам.

467
00:30:33,618 --> 00:30:34,921
Јеси ли видео шта му је урадила?

468
00:30:34,922 --> 00:30:36,025
Поменули сте савет.

469
00:30:36,026 --> 00:30:37,376
Не знам ништа!

470
00:30:37,378 --> 00:30:38,577
Плаво на плаво.

471
00:30:38,579 --> 00:30:39,878
Срање!

472
00:30:39,880 --> 00:30:41,076
Шта је плаво на плавом?

473
00:30:41,077 --> 00:30:42,696
То значи да су наши момци
напали саборци.

474
00:30:42,697 --> 00:30:44,751
Тед, задржи своје
оружје на Успаваној лепотици.

475
00:30:44,752 --> 00:30:45,651
Копирај то.

476
00:30:45,653 --> 00:30:47,085
Ок, ок.

477
00:30:47,088 --> 00:30:48,554
Морамо нешто да урадимо.

478
00:30:48,556 --> 00:30:50,222
Треба нам појачање.

479
00:30:50,224 --> 00:30:51,523
О проклетом времену.

480
00:30:51,525 --> 00:30:53,158
Ја ћу узети ух, Такера и Ковалског.

481
00:30:53,160 --> 00:30:55,961
Ви остали остајете
овде до даљег.

482
00:30:55,963 --> 00:30:57,266
Желим Успавану лепотицу заштићену

483
00:30:57,267 --> 00:30:59,598
док не добијемо сигуран
положај и транспорт.

484
00:30:59,600 --> 00:31:00,133
Јасно?

485
00:31:00,134 --> 00:31:00,866
Да. Копирај.

486
00:31:00,868 --> 00:31:02,301
Само идем у своју канцеларију.

487
00:31:02,303 --> 00:31:04,403
Не одлазиш!

488
00:31:04,405 --> 00:31:07,473
Остајете овде као
све док је то тело овде.

489
00:31:07,475 --> 00:31:09,107
Побрини се да остане на месту.

490
00:31:09,110 --> 00:31:10,442
госпођо.

491
00:31:11,632 --> 00:31:13,168
Не брини, Доц.

492
00:31:13,169 --> 00:31:14,746
Чуваћемо те.

493
00:31:23,954 --> 00:31:28,504
_

494
00:31:43,572 --> 00:31:46,873
Да ли сте приметили Доц
није била она у последње време?

495
00:31:46,876 --> 00:31:50,043
Не, нисам.

496
00:31:50,045 --> 00:31:53,613
Да, па, ближи се њен рођендан.

497
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
Мислио сам да би могли
учини нешто за њу.

498
00:31:57,019 --> 00:31:57,851
То је лепо.

499
00:31:57,853 --> 00:32:00,354
Како се сећаш овог срања?

500
00:32:00,356 --> 00:32:02,055
Не знам, једноставно знам.

501
00:32:04,945 --> 00:32:07,195
Хеј, хајде, није тако.

502
00:32:07,196 --> 00:32:08,328
Стварно?

503
00:32:10,688 --> 00:32:13,588
Где?

504
00:32:13,591 --> 00:32:16,525
Ох, срање.

505
00:32:16,527 --> 00:32:18,593
Изгубили смо последњи ГоПро.

506
00:32:20,698 --> 00:32:21,863
Хеј, где идеш?

507
00:32:21,865 --> 00:32:23,231
Ја ћу само...

508
00:32:23,233 --> 00:32:25,567
прошетати ходницима.

509
00:32:25,569 --> 00:32:27,436
Неће бити само минут.

510
00:32:27,438 --> 00:32:28,570
Рекао си то прошли пут.

511
00:32:28,572 --> 00:32:31,073
Да, овај пут јесам
говорећи вам истину.

512
00:32:31,075 --> 00:32:32,741
То би била лепа промена.

513
00:32:35,879 --> 00:32:41,717
Жао ми је због ових експеримената
до сада су били разочаравајући.

514
00:32:41,719 --> 00:32:44,286
Али верујте ми, трудио сам се

515
00:32:44,288 --> 00:32:52,427
са свиме што могу да помислим
са ресурсима које имам.

516
00:32:52,429 --> 00:32:57,315
Полажем велике наде за
ове најновије трудноће.

517
00:32:58,669 --> 00:33:01,336
Али то је...

518
00:33:01,338 --> 00:33:03,171
Шта је са женом?

519
00:33:03,173 --> 00:33:05,640
Како то мислиш?

520
00:33:05,643 --> 00:33:10,077
Да. Онај са
способности неке врсте?

521
00:33:11,782 --> 00:33:13,952
Она би могла бити...

522
00:33:16,053 --> 00:33:18,186
од велике помоћи.

523
00:33:37,007 --> 00:33:38,640
Извини, шта?

524
00:33:38,642 --> 00:33:41,209
Можете је користити.

525
00:33:41,211 --> 00:33:43,564
Експериментишите на њој.

526
00:33:43,621 --> 00:33:46,414
Да. Да, наравно.

527
00:33:49,887 --> 00:33:53,759
Њено постојање би могло бити крај нас.

528
00:33:55,225 --> 00:33:57,959
Или нашу будућност.

529
00:34:02,199 --> 00:34:04,533
Нађи је.

530
00:34:04,535 --> 00:34:07,402
Доведите је.

531
00:34:07,404 --> 00:34:10,038
Како желите.

532
00:34:10,040 --> 00:34:11,690
Жив.

533
00:34:12,049 --> 00:34:14,633
Ако она постоји, онда је желите живу.

534
00:34:23,220 --> 00:34:25,921
Па шта сте научили од њега?

535
00:34:46,844 --> 00:34:51,822
Убиј ме... убиј ме!

536
00:35:10,567 --> 00:35:13,068
Па, званично смо прешли на ДЕФЦОН

537
00:35:13,070 --> 00:35:18,273
2 нивоа муниције од данас.

538
00:35:18,275 --> 00:35:22,110
Највећи проблем
као меци за М4.

539
00:35:22,112 --> 00:35:24,145
Изненађење, изненађење.

540
00:35:28,485 --> 00:35:31,486
То је то.

541
00:35:31,488 --> 00:35:33,588
шта је то?

542
00:35:36,627 --> 00:35:40,462
Не могу више ово да радим.

543
00:35:40,464 --> 00:35:41,329
Не могу шта?

544
00:35:41,331 --> 00:35:43,598
о чему причаш?

545
00:35:43,600 --> 00:35:46,902
Само је питање времена пре
понестане нам залиха

546
00:35:46,904 --> 00:35:49,804
или неки од тих хранилица уђу овде.

547
00:35:51,975 --> 00:35:55,277
Тако да добијамо више залиха.

548
00:35:55,279 --> 00:35:58,046
Тамо има тоне продавница
још нисмо очистили.

549
00:36:00,517 --> 00:36:03,184
Хеј.

550
00:36:03,187 --> 00:36:05,086
Имамо мисију.

551
00:36:05,088 --> 00:36:06,428
Није ме брига колико ће то трајати,

552
00:36:06,516 --> 00:36:08,579
Не напуштам свој пост
док ми ЦО не каже.

553
00:36:08,580 --> 00:36:09,758
Која мисија?

554
00:36:09,760 --> 00:36:11,002
Која мисија?

555
00:36:11,058 --> 00:36:12,861
Успавана лепотица!

556
00:36:15,232 --> 00:36:19,501
Докторка каже да мисли да би могла
бити кључ за целу ствар.

557
00:36:19,503 --> 00:36:22,270
Како ћемо
да је заштитимо ако смо мртви?

558
00:36:27,110 --> 00:36:29,240
Треба нам план.

559
00:36:29,516 --> 00:36:32,148
Па, звучи као
већ имате један.

560
00:36:32,149 --> 00:36:34,616
Да.

561
00:36:34,618 --> 00:36:37,886
У реду, па, хајде.

562
00:36:37,888 --> 00:36:39,888
Узимам Смита и Гомеза.

563
00:36:39,890 --> 00:36:41,156
Вратите га до базе.

564
00:36:41,158 --> 00:36:44,426
Извиђаћемо са било којим оружјем
и муницију коју можемо носити.

565
00:36:44,428 --> 00:36:49,230
Било која комуникација остала у овом делу
свет ће бити тамо.

566
00:36:49,233 --> 00:36:52,500
Добићемо ваше наруџбине
тако да можете да одете одавде.

567
00:36:52,502 --> 00:36:55,236
База је удаљена 40 миља.

568
00:36:55,239 --> 00:36:58,640
Можемо успети.

569
00:36:58,642 --> 00:37:00,534
Види, дај ми бар пар недеља.

570
00:37:00,535 --> 00:37:01,878
Могу да видим да ли могу да набавим опрему...

571
00:37:01,879 --> 00:37:02,711
Ох, хајде.

572
00:37:02,713 --> 00:37:04,579
Акел, то је прави сан.

573
00:37:04,581 --> 00:37:05,414
Неће упалити.

574
00:37:05,415 --> 00:37:06,681
40 миља!

575
00:37:06,683 --> 00:37:09,517
Пешке!

576
00:37:09,519 --> 00:37:14,055
Можда и 1000 са
те ствари тамо.

577
00:37:14,057 --> 00:37:16,021
Имаш бољу идеју?

578
00:37:19,529 --> 00:37:21,363
Аксел, покриј нас са крова.

579
00:37:21,365 --> 00:37:23,068
Кад је обала
јасно дај нам сигнал.

580
00:37:23,069 --> 00:37:24,063
Какав сигнал?

581
00:37:24,095 --> 00:37:26,302
Не мораш ово да радиш, Тед.

582
00:37:26,303 --> 00:37:27,183
Да, имам.

583
00:37:27,184 --> 00:37:29,247
Ако останем овде још
Извући ћу се.

584
00:37:29,248 --> 00:37:32,107
Доцо, закључај врата после
ми смо отишли, запечати га добро.

585
00:37:32,109 --> 00:37:33,908
Драго ми је да.

586
00:37:53,196 --> 00:37:54,329
Иди време.

587
00:37:54,331 --> 00:37:55,874
Не закључавајте ова врата док се не ослободимо.

588
00:37:55,875 --> 00:37:56,777
Пази на шест.

589
00:37:56,778 --> 00:37:57,899
Иди.

590
00:38:43,063 --> 00:38:44,329
Ох, срање.

591
00:38:58,528 --> 00:38:59,994
Држите га отвореним!

592
00:39:01,331 --> 00:39:02,164
шта то радиш?

593
00:39:02,165 --> 00:39:03,131
Шта то радиш?!

594
00:39:03,133 --> 00:39:03,799
Не!

595
00:39:03,800 --> 00:39:04,666
Не!

596
00:39:04,668 --> 00:39:06,367
Доц!

597
00:39:16,013 --> 00:39:16,845
јеси ли ок?

598
00:39:16,847 --> 00:39:17,579
Не!

599
00:39:17,581 --> 00:39:19,180
- Јеси ли добро?
- Угризен сам!

600
00:39:33,008 --> 00:39:33,940
Бићеш у реду.

601
00:39:33,942 --> 00:39:35,608
Сумњам у то.

602
00:39:39,373 --> 00:39:41,112
где је то?

603
00:39:47,956 --> 00:39:49,756
Ох, мој Боже.

604
00:39:49,758 --> 00:39:52,025
Ох, Боже.

605
00:39:53,240 --> 00:39:54,145
У реду.

606
00:39:54,146 --> 00:39:56,663
Један... два... три...

607
00:40:11,548 --> 00:40:13,404
Не! Не!

608
00:40:25,761 --> 00:40:27,927
Упуцаћеш ме, зар не?

609
00:40:27,929 --> 00:40:30,163
Натерао си ме да обећам
ако те икада угризе, Доц.

610
00:40:30,165 --> 00:40:31,865
не желим...

611
00:40:31,867 --> 00:40:32,799
Предомислио сам се.

612
00:40:32,801 --> 00:40:33,467
Склопили смо пакт.

613
00:40:33,468 --> 00:40:36,477
Знам. Молим те, молим те.

614
00:40:36,478 --> 00:40:37,699
Молим те не пуцај...

615
00:40:39,875 --> 00:40:42,041
Молим те, не, не!

616
00:40:42,043 --> 00:40:44,010
молим те...

617
00:40:46,455 --> 00:40:49,282
Молим те... Не мораш да радиш...

618
00:40:52,654 --> 00:40:55,855
Не мораш ово да радиш...

619
00:40:55,857 --> 00:40:58,858
Не мораш... да радиш ово...

620
00:40:58,860 --> 00:41:00,254
Не, не знам.

621
00:41:00,255 --> 00:41:01,558
Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо.

622
00:41:03,498 --> 00:41:04,764
Имам те.

623
00:41:04,766 --> 00:41:05,865
Хајде, докторе.

624
00:41:05,867 --> 00:41:06,933
Имам те.

625
00:41:06,935 --> 00:41:09,869
Имам те.

626
00:41:09,871 --> 00:41:11,304
Остани са мном.

627
00:41:11,306 --> 00:41:12,451
Слушај ме.

628
00:41:12,452 --> 00:41:16,209
Спасио си нас обоје када
затворио си та врата, ок?

629
00:41:16,211 --> 00:41:17,510
Спасио си ми живот.

630
00:41:19,748 --> 00:41:20,613
боли...

631
00:41:20,615 --> 00:41:22,749
Знам. Знам.

632
00:41:22,751 --> 00:41:24,417
Само се држи.

633
00:41:24,419 --> 00:41:25,685
Не остављај ме.

634
00:41:25,687 --> 00:41:26,554
Хеј, ја не идем.

635
00:41:26,555 --> 00:41:27,820
молим те.

636
00:41:27,823 --> 00:41:29,183
Не идем нигде.

637
00:41:29,316 --> 00:41:31,559
Мора постојати начин да
поправити ову ствар, зар не?

638
00:41:31,560 --> 00:41:33,059
Мора постојати.

639
00:41:33,061 --> 00:41:34,761
Само још не знамо шта је,

640
00:41:34,763 --> 00:41:38,143
па ћу те чувати
док то не схватимо.

641
00:41:51,746 --> 00:41:53,713
Аксел...

642
00:41:55,550 --> 00:41:57,116
Доц.

643
00:42:01,456 --> 00:42:03,256
Исусе Христе.

644
00:42:23,943 --> 00:42:31,413
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а -
ввв.Аддиц7ед.цом -- ми